Asterix : tra banchi e… banchetti (R. Goscinny, A. Uderzo)
Questo sarà un post breve, come è l’opera stessa. O meglio, le 14 opere contenute in questa raccolta.
Ho sempre ritenuto i fumetti letteratura al pari dei classici. Una forma diversa di espressione letteraria: non in più o in meno, semplicemente diversa, ma parimenti degna degli onori solitamente riservati l libro scritto.
Insomma, in parole povere, mi piacciono. E nella classifica dei fumetti che preferisco, quasi in vetta c’è, Asterix, il coraggioso guerriero Gallico. Adoro l’ironia e le battute sagaci che gli autori spargono qua e là, ma anche la poesia che mettono, a volte, in alcuni tratti della storia. E mi piace come è disegnato, uno stile semplice, ma molto curato. Devo fare un complimento anche ai traduttori, perché portare in italiano certi giochi di parole immagino non sia stato facile. Nel colophon di quest’opera c’è il nome di Natalina Compiacente: ringrazio lei per ringraziare tutti i traduttori che hanno lavorato ad Asterix.
Ma veniamo a questo volumetto… Scovato in una fumetteria seminascosta mentre passeggiavo per Trento, qualche anno fa, lo compro e lo porto a casa. Ma lo “appoggio” nella pila dei libri da leggere, dimenticandolo lì per un bel po’. Nei giorni scorsi è “casualmente” riemerso e… mi son preso il tempo per godermelo. Ed ecco qua cosa ne penso.
Non ricordavo come era composto, ed è stata una scoperta trovare 14 mini storie legate ad eventi speciali e celebrazioni. Storie corte, da 1 pagina ad un massimo di 5, non di più. Tutte con una introduzione che racconta quando quella storia è nata e per celebrare cosa, con dettagli golosi e curiosità storiche. Molte storie furono pubblicate originariamente su Pilote, la rivista dove Asterix è “nato” e, salvo piccoli adattamenti sul formato (e ovviamente la traduzione), sono riportati così come originariamente pubblicate.
In una storia si racconta la nascita di Asterix ed Obelix e si conoscono i loro padri. In un altra si fa la conoscenza di un discendente di Obelix stesso; in una terza si incontrano le versioni fumettistiche degli autori nell’apice del loro processo creativo. Ci sono persino delle tavole in cui un ardimentoso Obelix escogitare un piano per ricevere un bacio dalla bella Falbalà. Insomma, una serie di chicche, di piccole perle piacevoli da leggere e che ci raccontano un po’ di storia sul fumetto stesso.
Qualche pagina gli autori l’hanno dedicata anche a rispondere – con molta auto-ironia – ai commenti e ai suggerimenti che giungevano in redazione e che cercavano di insegnar loro il mestiere. Consigli spesso contrastanti, dove qualcuno consigliava “storie più lunghe” ed altri “storie più corte, con testi telegrafici”. O ancora c’era chi suggeriva uno stile più aulico, contro chi chiedeva uno stile più essenziale… Insomma, gli autori si sono divertiti a produrre piccole storie (poche vignette) in risposta alle richieste più strampalate (sospetto qualcuna sia stata esagerata proprio dagli autori, per scherzare ancora di più). E lo hanno fatto rendendo omaggio a vari loro colleghi.
Per me, la più bella fra tutte vede i nostri eroi disegnati nello stile leggero di Shulz. Vanno alla scoperta dell’America, ma uno Snoopy-pellerossa li ricaccia subito indietro. Un crossover che mi ha fatto emozionare, dato che amo sia i galli, sia i Peanuts.
Mi permetto di mettere qui sotto un estratto, 2 sole vignette, di questo che per me è un gioiello:
Però, per onestà, devo consigliarvi di pensare bene all’acquisto. Se non siete fan di Asterix e del villaggio gallico che resiste sempre e comunque all’invasore, probabilmente questo volume non fa per voi. Le storie sono sì, divertenti, anche prese da sole. Ma esprimono il loro meglio solo per coloro che già conoscono i personaggi.
Se Asterix è completamente nuovo per voi, magari iniziate da altri volumi (Asterix il gallico, il primo volume). Oppure guardatevi uno dei film tratti dalle loro storie (ma, se potete, meglio il fumetto). E ritornate su questa raccolta con calma.
Mantengo la promessa di brevità: la finisco qui e vi auguro buona lettura e buon divertimento.
